“Journey in Museum” è il tema della manifestazione. Le storie sono biglietti per viaggiare oltre i confini: non c'è muro che un tappeto volante non possa superare, né mare che una nave non possa attraversare. Tutti, grandi e piccini, possono viaggiare nel tempo e nello spazio, anche a tasche vuote!
Le storie sono anche viaggi per incontrare culture diverse. Si slanciano oltre i confini delle nazioni e oltre i confini linguistici, portando con sé temi e ricerche universali che appartengono ad ognuno di noi.
Gli storytellers della rassegna racconteranno fiabe, miti e leggende appartenenti alla loro cultura e alle culture che hanno incontrato nei loro viaggi. Tutte le anime della nostra società potranno incontrarsi nei Paesi del “C'era una volta”, dove sin dall'inizio dell'umanità basta avere le ali dell'immaginazione per cominciare il viaggio.
Tutti gli appuntamenti si svolgeranno all'aperto nel cortile interno del Museo. In caso di pioggia la manifestazione si svolgerà all'interno dell'edificio.
Le narrazioni saranno in italiano, tedesco, inglese e serbo-croato con traduzione dal
vivo. A darvi voce saranno alcuni dei migliori storytellers del panorama nazionale e illustri ospiti internazionali.
Sarà con noi, per la prima volta in Italia, Dijana Zorić (Croazia), grazie alla quale una nuova lingua arricchirà la programmazione di Storytelling Time, da sempre multilingue: il serbo-croato. Altri artisti presenti saranno Matteo Campagnol da Venezia e per Sagapò: Chiara Visca, Heike Vigl, Lucas Da Tos, Martina Pisciali, Diletta La Rosa, Mattia
di Pierro, Armin Barducci e Tommaso Zamboni.
La partecipazione è gratuita, la prenotazione è obbligatoria e fino ad esaurimento posti.
***Per accedere al Museo gli spettatori dovranno esibire il Green Pass o il Coronapass.***
================
Das diesjährige Thema lautet: „Journey in Museum“. Die Erzähler*innen nehmen uns mit ihren Geschichten mit auf eine Reise, die alle Grenzen überwinden. Wir stoßen an keine Mauern, die nicht mit einem fliegenden Teppich überflogen werden können; wir treffen auf kein Meer, das nicht mit einem Schiff überquert werden kann. Alle, ob groß
oder klein, können durch Zeit und Raum reisen, und dies auch mit leeren Taschen.
Wir treffen auf verschiedene Kulturen, überwinden Landes- und Sprachgrenzen und nehmen allgemeingültige Themen und Fragen im Gepäck mit, die uns allen gehören.
Die Erzähler*innen der Veranstaltungsreihe erzählen Märchen, Mythen und Sagen aus ihren Herkunftsländern und aus Kulturen, die ihnen auf ihren Reisen begegnet sind.
Jeder kann jeden im Land des „Es war einmal“ treffen. Man muss nur die Flügel der Vorstellungskraft ausbreiten und die Reise antreten, so war es schon immer.
Alle Veranstaltungen finden im Freien im Innenhof des Museums statt. Bei Regen werden diese in die Innenräume verlegt.
Ein Novum dieser Ausgabe sind die Erzählzirkel der Geschichtenwerkstatt "Many Languges Many Stories", vom jungen Autor Jon Mucogllava für diesen Anlass kuratiert.
Wer eine kurze Geschichte in seiner Muttersprache oder im Dialekt erzählen möchte, ist willkommen, genauso diejenigen, die einfach nur den Sprachen und Geschichten aus aller Welt lauschen möchten.
Einige der besten Erzähler*innen aus dem In- und Ausland erzählen auf Italienisch,
Deutsch, Englisch und Serbokroatisch mit Live-Übersetzung.
Zum ersten Mal wird Dijana Zorić (Kroatien) in Italien auftreten und das Festival, das schon immer vielsprachig war, um eine weitere Sprache bereichern: Serbokroatisch.
Weitere Künstler*innen sind Matteo Campagnol aus Venetien und, für Sagapò, Chiara Visca, Heike Vigl, Lucas Da Tos, Martina Pisciali, Diletta La Rosa, Mattia di Pierro, Armin Barducci und Tommaso Zamboni.
Die Teilnahme ist kostenlos, die Vormerkung obligatorisch, da nur eine begrenzte Teilnehmer*innenzahl möglich ist.
***Für den Eintritt ins Museum ist der Green Pass oder der Coronapass erforderlich.***